Tập sách Mật Tông Tây Tạng này chúng tôi trích dịch từ hai tác phẩm của Đức Đạt-lại Lat-ma 14 Tenzin Gyatso. Tác phẩm thứ nhất là Tantra In Tibet, ấn bản năm 1977 của Nhà xuất bản Snow Lion, Ithaca, NewYork, USA. Bản thứ hai là Kindness, Clarity and Insight, ấn bản lần thứ 14 năm 1998, cũng của Nhà xuất bản Snow Lion, Ithaca, NewYork, USA. Trong cuốn Tantra In Tibet, chúng tôi chỉ dịch phần đầu, còn phần thứ hai là Chân ngôn đạo thứ đệ (t: ngagrim chenmo) của ngài Tông-khách-ba chúng tôi thấy Đức Đạt-lại Lat-ma 14 đã phân tích khá kỹ nội dung cốt tủy Mật tông trong phần I của tập sách nầy, nên chúng tôi không đưa vào. Thay vì vậy, chúng tôi chọn dịch một số bài trong cuốn Kindness, Clarity and Insight để giúp người đọc hiểu rõ hơn những nội dung nặng về giáo lý trong chương I; đồng thời có thể hỗ trợ cho những ai có cơ duyên hành trì sâu vào pháp môn vốn rất khó và nhiều ẩn mật, và vì vậy, đã thu hút khá đông những hành giả mong nếm được hương vị giải thoát.
Tiểu sử tác giả
- Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14, tên khai sinh là Lhamo Thondup, sinh ngày 6/7/1935 tại một ngôi làng nhỏ ở miền đông bắc Tây Tạng. Ngài được công nhận là hóa thân của Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 khi mới 2 tuổi. Năm 1950, ở tuổi 15, ngài chính thức đảm nhận vai trò lãnh đạo chính trị và tinh thần của Tây Tạng.
- Sau cuộc xâm lược của Trung Quốc vào Tây Tạng, ngài lưu vong đến Ấn Độ năm 1959 và từ đó lãnh đạo phong trào hòa bình, kêu gọi tự trị cho Tây Tạng. Ngài nổi tiếng với thông điệp từ bi, hòa bình và chánh niệm, đồng thời tích cực thúc đẩy đối thoại giữa các tôn giáo và khoa học.
- Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 nhận giải Nobel Hòa bình năm 1989 vì những nỗ lực phi bạo lực trong việc giải quyết vấn đề Tây Tạng. Ngài là tác giả của nhiều tác phẩm về Phật giáo, đạo đức và cuộc sống, được yêu mến và kính trọng trên toàn thế giới.
